[Windows-1251]

Перевод к видеоклипу "fp_trailer.mov"
(http://petawilson.ru/movies/fp_trailer.mov)
--------------------------------------------

Рекламный ролик к фильму "Мошенничество" ("False Pretenses")


У неё было всё: идеальный дом, идеальный муж...
  
  - Я хочу, чтобы ты мною гордилась.
  - Я горжусь.

Идеальная жизнь...

  - Ты выглядишь идеально.
  - Не могу понять, почему у вас с Рендом нет детей?
 
Но один мужчина всё это разрушит...

  - Я не понимаю.
  - Такой шанс предоставляется раз в жизни.
  - Гарантирую 100-процентную прибыль.
  - Я вложил 100 тысяч долларов.
  - Спасибо.
  - У тебя есть такие деньги?
  - Дайан, мы тоним.

Всё, чего она хотела, это получить второй шанс...

  - Мне действительно очень нужна эта работа. 

И судьба предоставит ей его...

  - Вы даже никогда не встречались с ним лично.
  - Но вы же можете что-то сделать?
  - У меня нет на это времени.
  - Я не сдаюсь просто так.
  - Ты не техасский рейнджер.
  - Что ты собираешь делать?
  - Всё, что только возможно.

Это смертельная игра...

  - Этот человек, похоже, заставил тебя пройти через настоящий ад.
  - Я чувствую, что нахожусь на дне темного колодца. И я хочу, 
  чтобы он оказался там же.

...В которой нет правил...

  - Я хотел бы пригласить вас куда-нибудь для разнообразия.
  - Правда?
  - Я не кусаюсь.

...И только один победитель...

  - Ты выглядишь очень мило.
  - Я могу сказать то же самое о тебе.
  - Правда?

Кто же останется в выигрыше?..

  - Ты когда-нибудь терял контроль?
  - Такого ещё не случалось.

Кто?