[Windows-1251] Перевод к видеоклипу "the_panel.avi" (http://petawilson.ru/movies/the_panel.avi) ------------------------------------------- Интервью Петы Уилсон программе "The Panel", 1 октября 2003г. Ведущий: Она только что снялась в фильме вместе с Шоном Коннери "Лига выдающихся джентльменов". Пожалуйста, поприветствуйте Пету Уилсон! Пета: Привет! В.: Один из моих друзей рассказывал мне, что ты встречалась с Владимиром Путиным. Ты действительно с ним общалась? Это правда? П.: Да, я общалась с Пути. В.: Ты называла его Пути? П.: Нет, но просто это настолько необычно, встретить такого человека. Одно дело познакомиться с Шоном Коннери, и абсолютно другое - встретить Владимира Путина. К таким вещам бываешь совершенно не готов. В.: Каковы были обстоятельства вашей встречи? П.: Ну, я поехала в Россию на Московский кинофестиваль. Я думала, что это будет романтично, со мной был любимый мужчина. Мы посещали музеи, художественные галереи, ели икру. И примерно через неделю нашего пребывания там должен был состояться ужин с президентом, и я решила, что с президентом кинофестиваля. Мне подарили это красивое колье, и я подумала, что от президента фестиваля. И я сказала президенту кинофестиваля Никите Михалкову: "Если вы не возражаете, я откажусь от встречи, я устала. У вас есть Шон Пенн и Джек Николсон и еще много народу, чтобы встретиться с президентом. А я отдохну, немного вздремну. Я устала от всего этого. Если не возражаете, я пропущу эту встречу". А он ответил: "Что вы! Вы должны идти. Это такая большая честь - встреча с президентом России. Он большой друг фестиваля". Так что мы с другом оделись и отправились на встречу. Это было так непривычно - весь город перекрыли для движения, чтобы мы могли проехать большим картежем. В.: Прямо картежем? П.: Да. И через два часа мы оказались в загородном доме, где прождали полтора часа Президента. И вот появился Путин. Он невысокого роста, но очень могущественный, сильный. В.: Но он ведь привлекательный? П.: Да, привлекательный, с прямой осанкой. В.: Он был по-особенному одет? П.: Нет, он был одет достаточно повседневно. В.: И он небольшого роста? П.: Нет, небольшого, примерно как Мартин Шорт. И он всех поприветствовал. А я сидела с моим другом, улыбалась ему, перед нами было еще несколько людей. А он развернулся в мою сторону, протянул руку и сказал: "А, Никита! Добро пожаловать в Россию!" Я обернулась назад, думая, что он обращается к кому-то еще. А потом сказала: "Приятно познакомиться". А потом началась пресс-конференция. Там были Джек Николсон, я и Путин. Я оказалась прямо между ними. Я должна была соответствовать. В.: У тебя был переводчик? П.: Нет, у него был переводчик. Он говорит по-английски, но тогда не говорил. Он говорил по-русски, а потом переводчик переводил его слова. Он говорит на нескольких иностранных языках. До того, как стать Президентом, он был главой КГБ. Думаю, поэтому ему понравился сериал "Ее звали Никита", он смотрел его вместе с семьей. Он похвалил мою игру, задал несколько вопросов по сериалу. Создалась очень милая, теплая, приятная атмосфера общения. Я вообще думаю, что Путин и Джордж Буш - очень разные люди. В.: Ему понравился сериал или его возмутили некоторые моменты? П.: Ну, я не думаю, что такой человек, как он, будет обращать внимание на подобные вещи. Все-таки сюжет сериала - это выдумка сценаристов. Нет, ну ладно, когда мы сидели там после пресс-конференции, Путин не совсем представлял себе, кто такой Джек Николсон. В.: Правда? П.: Да, я чувствовала себя неудобно. После ужина я побежала в ванную, а мой друг в туалет. В.: Пета!? П.: Ну, нам просто нужно было немного привести себя в порядок, поправить прическу. И вдруг раздался стук в дверь, это был человек из службы охраны. Нас пригласили к столу, мы сидели рядом с ним, он поднял бокал, чтобы произнести тост, и сказал: "Мне нравится ваше колье". Я ответила: "Да, оно очень красивое. Мне подарил его президент кинофестиваля". А он сказал: "Нет, это я купил". Я потеряла дар речи. Сейчас колье у моей мамы, я отдала ей его, потому что мы должны принимать бриллианты в подарок только от того мужчины, в котором мы заинтересованы. В.: А что за бриллианты? Это Тиффани? П.: Да, Тиффани. Русские бриллианты. Но я их проверила, чтобы убедиться в их ценности. В.: Ты получила роль в "Лиге выдающихся джентльменов" из-за твоей работы в "Никите"? П.: Я решила, что ты скажешь, что из-за моего визита в Россию. В.: Нет, даже не собирался. П.: Ну, Шон Коннери однажды вечером посмотрел сериал и сказал: "А она хорошо смотрится в этой роли! Давайте устроим ей пробы". Кинокомпания Fox хотела предложить мне роль в другом проекте, но я не смогла принять в нем участие из-за съемок в "Никите". Конечно, они сделали вывод, что я могу сниматься в боевых сценах. Мне нужно было пройти пробы, которые я записала прямо на ферме в Австралии, где находилась в то время. Моя бабушка держала ребенка, мой дядя снимал все на камеру, один знакомый установил электрический свет, а отставной военный читал текст за Коннери скрипучим голосом. Нэнна сказала, что не уверена, что все получится. А я ответила: "Только вперед. Мы должны попробовать!" В.: Значит, он изображал Коннери? П.: Да, мы разыграли все роли, камера все снимала. Я должна была получить эту роль. В.: Но ты ведь можешь имитировать голос Коннери? П.: Да, немного. В.: Ты ведь делаешь это в фильме? П.: Да, было немного страшно, потому что существовало два правила: первое - никто не имитирует голос Коннери, и второе - если ты это делаешь, Коннери не должен поймать тебя за этим занятием. Там был парень, который все время имитировал Коннери и ему очень нравилось этим заниматься. А мне пришлось имитировать его голос в фильме. Режиссер сказал, что я должна это сделать. Я ответила, что не смогу. Но меня убедили, так что я позвонила Коннери и сказала: "Коннери, вы знаете, есть сцена, где я должна имитировать голос вашего персонажа. Я не совсем уверена в правильном произношении, акценте. Ну, вы понимаете, шотландский стиль речи. Что вы думаете по этому поводу?" А он ответил: "Нет-нет, ты должна это сделать. Люди передразнивают меня уже 45 лет. Так что вперед". Я так и сделала. Нужно было не только скопировать голос, но и манеры: поднять бровь, сделать соответствующее выражение лица. Вся съемочная группа умирала от смеха. Потом он мне позвонил и сказал: "Я должен отметить, что это худшая имитация моего голоса, которую я когда-либо слышал". В.: Пета, все это очень интересно. А теперь давайте посмотрим на небольшой отрывок из "Лиги выдающихся джентльменов". Пета играет вампиршу. П.: Я должна сказать, что в каждом из нас есть такой вампир. Это есть в каждом. В.: Что ты можешь сказать о жанре этого фильма? Как ты можешь его описать? Это фантастика или приключения? П.: Это и фантастика, и приключения, и очень много денег. В.: Ты приехала на съемочную площадку, увидела все это и сказала: "Вот это да! Сколько же денег сюда вложено!"? П.: Я была поражена. Начнем с того, что я летела первым классом самолета компании British Airlines. Когда приехала на съемочную площалку, я увидела декорации и костюмы, одна пара обуви стоила 20 тысяч долларов, а вы увидите в фильме, что их там много. Я осмотрелась вокруг, все декорации были построены, там была просто необыкновенная машина, все это напоминало старые голливудские классические фильмы, "Доктор Дулитл", например. Было очень интересно и весело каждый день там сниматься, в этих удивительных костюмах, произносить все эти диалоги, мы наблюдали друг за другом с большим интересом. В.: Вам удаётся посмотреть весь фильм только в конце съемок? Ты ведь до конца не представляешь его себе полностью? П.: Нет, но у нас был замечательный режиссер, достаточно эмоциональный, трудно было сохранять серьезное выражение лица в его присутствии. Он все время повторял: "Это будет таким грандиозным!" В.: А когда ты увидела конечный вариант со всеми спецэффектами, тебя проняла дрожь? П.: Да. Я отправилась на просмотр, потому что сказала, что хочу все увидеть до премьеры. Я сидела в маленькой студии кинокомпании Fox совсем одна, и когда фильм начался, я просто замерла, мои брови высоко поднялись. Я была просто поражена тем, что они сделали с фильмом, показали 18 век с помощью всех кинотехнологий, которые у нас сейчас есть. И они все это воплотили на экране. Я была шокирована и захвачена фильмом. В.: Завтра фильм "Лига выдающихся джентльменов" выходит в широкий прокат. Пожалуйста, поблагодарите Пету Уилсон!